segadus Kuu faaside nimetustega

[pizipuravik]

Olen kahjuks hädas natuke eesti keelse terminoloogiaga. Nimelt probleem seisneb selles, et kui inglise keeles on hea lihtne termin "New Moon", siis eesti keeles on millegipärast vähemalt minul küll tegemist segadusega - kas on see "kuu loomine" või "noorkuu"? Mõtlen loomulikult seda, kui Kuu faas on 0,0. Ühed allikad nimetavad selle kuufaasi "noorkuuks", teised jälle "kuu loomiseks". Ka Wikipedias on sees vastuolu (http://et.wikipedia.org/wiki/Kuu_faasid ) - nimestikus algab 0 faas "kuu loomisega" ja sellele järgneb "noorkuu", kuid pildiallkirjas on järsku tituleeritud kuu loomine noorkuuks (ma saan muidugi aru, et Wikipedia artikleid tuleb kriitiliselt lugeda). Ons siis tegemist sünonüümidega? Talumehe loogika nagu ütleks, et "New Moon" peaks tõlkima "kuu loomiseks" ja sellele järgnev (enne esimest veerandit) "Waxing Crescent" võiks olla siis "noorkuu"? Oma loogika ju sellel on, sest kuu loomisele eelnev "Waning Crescent" on minuteada ju "vanakuu". Kuid kuidas oleks eesti keeles terminoloogiliselt õige?

[Jüri]

No sellega ongi segadus ja kuni ei ole kõikehõlmavat kokkulepet, siis nii jääbki...
Wikipedia Kuu faaside eestikeelne nimistu on väga loogiline ja vastab inglisekeelsele.
Näib aga, et meie astronoomidele meeldib rohkem öelda kuu loomise kohta noorkuu:
http://www.astronoomia.ee/tahistaevas/kuu-faasid/
http://www.aai.ee/?page=oopaev
Ka interaktiivses õpikus "Kosmoloogia" on kasutusel noorkuu:
http://opik.obs.ee/osa2/ptk04/box02.html
Seega näib, et Eestis piirdub Kuu faaside nimekiri 4'ga (Noorkuu, Esimene veerand, Täiskuu, Viimane veerand) ja neid vahepealseid "olekuid" lihtsalt ignoreeritakse...
Milleks asja asjatult keeruliseks ajada

[Tõnis]

On kasutusel ka nii:
Noorkuu=Kuuloomine
Kasvav kuu (mis sisaldab ka esimest veerandit)
Täiskuu
Kahanev kuu (mis sisaldab ka viimast veerandit)

Tegelikult võivad noorkuu ja vanakuu viidata ka faasidele enne ja peale Kuu "täis kasvamist". Ma arvan, et ma olen mingi "külvikalendri" seletustes sellist lähenemist ka kohanud.

Minu arvates võiks vabalt kasutada ka "kasvav sirp" ja "kahanev sirp" (mis oleksid siis enne esimest ja peale viimast veerandit). Muide, ma soovitan kindlasti vaadata Heino Eelsalu "Astronoomialeksikoni". Kuigi seal on mõned terminid natukene veidrad isegi praegustele astronoomidele, siis on seal siiski lähenetud asjadele süstemaatiliselt.